Shopping Cart
Your Cart is Empty
Quantity:
Subtotal
Taxes
Shipping
Total
There was an error with PayPalClick here to try again
CelebrateThank you for your business!You should be receiving an order confirmation from Paypal shortly.Exit Shopping Cart

Mi a csoda ez a HAVE ige?

Talán a legnehezebb a mi logikánknak a Have értelmezése. Sehol sem találtam összefoglaló választ arra, hogy mi a helyes fordítása. Nehéz is megfeleltetni egyetlen szóval, ezért most járjuk körbe a témát, és számoljunk le vele egyszer, s mindenkorra.

Gondolati struktúrákról lesz szó a következőkben. Nem biztos, hogy szó szerint, inkább csak lényegükben értelmezhetőek a Have helyes fordításaként. Nyakatekert magyar mondatokat fogsz olvasni lejjebb. Ne ijedj meg tőlük, nem mondom, hogy helyes kifejezések, de a mögöttes gondolat közelítésére igen jó kísérletek.

A BE a létige (LÉTEZIK / VAN)

A DO a cselekvő ige. (CSINÁL / TESZ)

A HAVE a kettő közötti fogalom, a cselekvő létige. A lezárt helyzetet mutatja. A befejezett létigének vagy a befejezett cselekvő igének felel meg. (LETT / TETT) Ha van a közeledben magyar-angol szótár, keresd meg a LETT szót. Vagy nincs benne, vagy csak körbeíró magyarázatok szerepelnek a szócikkben.

Most, hogy megragadtuk a lezártság (LETT / TETT) gondolatát, érthetővé válik a befejezett jelen idő (Present perfect) jelentéstartalma:

I have gone. (Elment lettem.)

You have said something. (Mondottá tettél valamit.)

Nem határozzuk meg, hogy mikor, csak azt, hogy milyen eredmény jött létre mostanra. Ez a helyzet már nem változik. Lezárt. Nincs mit hozzátenni, tökéletes. Innen a név: Perfekt. (Persze később visszajöhetek, de a jelen helyzetben el vagyok menve. A második esetben ez jobban látszik, hiszen nem kimondottá már nem tudod tenni azt, amit kimondtál.)

A következő helyzet sem visszacsinálható:

I have been to New York. (Már voltam New Yorkban.)

A magyar nyelvben a befejezettséget igekötővel is kifejezhetjük. Jól érezhető a különbség a cselekvés és a befejezett cselekvés között:

Megyek avagy odamegyek.

Csinálok valamit avagy megcsinálok valamit.

Ezt a lezárt helyzetet tükrözi a befejezett cselekvés:

I have done it. (Megtettem.)

I have gone. (Elmentem.)

I have cut the tree. (Kivágtam a fát.)

I have built the house. (Felépítettem a házat.)

I have closed the window. (Becsuktam az ablakot.)

Tehát a HAVE értelmezhető:

Befejezett létezésként:

Lett

Meglett

Megvan

Befejezett cselekvésként:

Tett

Megtesz

Eltesz

Az eddigiek alapján tegyünk néhány kísérletet a következő helyzet megfogalmazására:

I have broken my arm.

Általam lett eltörve a karom.

Eltörtté tettem a karomat.

Eltörtem a karom.

Ha így fogjuk fel a Have-et, akkor azt is könnyen megértjük, hogy miért fejezi ki a birtoklás esetét. Tegyünk néhány közelítő kísérletet:

(Fontos: a birtoklásnál a Have nem segédige!!!)

Megvan az autóm. (I have my car.)

Meglett az autóm. (I have my car.)

Nekem meglett egy autó. (I have a car.)

Lett egy autóm. (I have a car.)

Nekem megvan az az autó. (I have that car.)

Eltettem a személyimet. (I have my ID.) - Vagyis nálam van.

Vissza a Blog főoldalra

0