Shopping Cart
Your Cart is Empty
Quantity:
Subtotal
Taxes
Shipping
Total
There was an error with PayPalClick here to try again
CelebrateThank you for your business!You should be receiving an order confirmation from Paypal shortly.Exit Shopping Cart

A TAKE általános és konkrét értelme

A Take minden, amit a kezeddel megszerzel, (el)veszel, (el)viszel, (meg)fogsz, (el)kapsz, (a kezedben) tartasz.

Mit jelent az, hogy elvesz, megfog:

Érte nyúl, hogy nála legyen. A TAKE-nek ez ad értelmet: milyen célból? Van-e célja?

Itt kettéválik a TAKE jelentése:

1) Konkrét értelmében a TAKE: elvesz, elvisz.

I take you there. - Elviszlek oda. (Megfoglak, és elviszlek.)

I take the keys. - Elviszem a kulcsot. (Megfogom, elveszem.)

I take it. - Elveszem. (Átvitt értelemben: felfogom; megértem.)

I take 5 from 10. - Kivonok 5-öt 10-ből. (Elveszek 10-ből 5-öt.)

It takes two minutes. - Két percbe telik. (Két percet használ fel, vesz igénybe.)

A fenti esetekben a TAKE hasonló a birtokláshoz, de az azt megelőző mozzanattal, a birtokba vétellel azonos.

2) Általános értelmében a TAKE delexikális (jelentését vesztő) ige, mely a cselekvés értelmét átengedi a saját tárgyának. Hasonló, mint a –l(ik) –z(ik) képző a magyar nyelvben, amely azt jelenti: valamit csinál vele.

Take a chair – Székezik (ül)

Take a shower – Zuhanyozik (tusol)

Take a break – Szünetel (pihen)

Take a monkey – Majmozik (megfog egy majmot, és valamit csinál vele – bármi is legyen az).

I take the bus. - Buszozom. (Busszal megyek. Elkapom a buszt.)

I take a walk. - Sétálok egyet.

I take a step. - Lépek egyet.

I take a picture. - Fényképezek egyet.

Ezekben az esetekben is hasonlít a birtokláshoz, de a birtoklást követő pillanattal azonos: annak „használatba vesz”, „alkalmaz” értelmével.

Azt is lehetne mondani, hogy a TAKE a birtoklás „cselekvés jellege”.

A TAKE a cselekvés (a kezembe veszem, megszerzem, használom),

a HAVE az helyzet (megszereztem, nálam van, birtoklom).

A TAKE tehát a legjobb közelítéssel: elvesz, használatba vesz valamit.

Szemben a MAKE-kel, ami nem a „tevés”, hanem a „készítés” mozzanata – amikor alkotsz, csinálsz valamit. De ezzel legközelebb foglalkozunk.

Vissza a blog főoldalra

0