Shopping Cart
Your Cart is Empty
Quantity:
Subtotal
Taxes
Shipping
Total
There was an error with PayPalClick here to try again
CelebrateThank you for your business!You should be receiving an order confirmation from Paypal shortly.Exit Shopping Cart

A vonatkozó forma

Tegnap írtam a vonatkozó névmásokról.

És erről eszembe jutott az új változó bevezetése, ahogy régen, tudod, matekórán.

Nem riogatni akarlak a matematikával. Azért írom ezt a posztot, mert beszédes átfedésre mutat rá a nyelv és a matek között: az új változó bevezetésére.

És tudod mire való az?

Igen. Az egyszerűsítésre.

Borzalmasan átláthatatlan:

Trükk (új változó bevezetése):

Csodálatosan otthonos és átlátható:

(Kíváncsi vagyok, hogy szitokszóként emlékszel-e az „egyszerűsítésre” matekóráról. Mert nem az. Hanem az, ami:

a dolgunk egyszerűsítése. Az emberért van, nem a matekért. Még akkor is, ha ez az iskolában nem derült ki. Se matekórán, se angolórán.)

Az angol nyelvben, ragozás híján, hatványozottan (hehe…) fontos, hogy modulokban lássunk. Modulokat készítsünk, majd szokjunk meg, és szúrjunk be a megfelelő helyen. Az egyszerűsítés elvének készségszintű elsajátítása fontos eszközt ad a kezünkbe: egységekben gondolkodni.

Ha megnézed a tegnapi írást, láthatod, hogy a vonatkozó mondatrész (relative clause) bevezetésével épp egy ilyen egységet, modult hoztunk létre, majd használtuk újra fel, egy másik mondatban.

I am where I am.

(Vagyok: ahol vagyok.)

Új változó bevezetése: [where I am = here]

I am here.

(Vagyok: itt.)

Látod? Új változót vezettünk be, de a mondat alakja nem változott. Nem kevésbé igaz ez a what… (ami…) kezdetű főnév-mondat esetén.

A főnév-mondat főnév értékű, tehát egy dolog, egy „ez” (it).

What you see is what you get.

(Amit látsz, az az, amit kapsz.)

[what you see = x]

[what you get = y]

Tehát a mondat alakja:

X = Y

It is it.

(Ez ez.)

Ugorjunk egy bonyolultabb szerkezettel létrehozott főnév-mondathoz:

It is on what I have been talking about.

(Ez azon van, amiről idáig beszéltem.)

[what I have been talking about = it]

Tehát a mondat alakja így néz ki:

It is on it.

(Ez ezen van.)

Vezessük be az előző változónkat a Személy helyén:

What you see is on what I have been talking about.

(Amit látsz, az azon van, amiről idáig beszéltem.)

De még ez a mondat is ilyen alakú:

It is on it.

(Ez ezen van.)

Így már teljessé válik a kép, hogy hogyan jönnek létre hatalmas angol mondatok, melyek alakjukban nem különböznek a nagyon rövid mondatoktól.

0